Achilles tendonitis / tendinopathy - Southern Cross Healthcare Achilles tendonitis / tendinopathy is where the Achilles tendon becomes inflamed, causing pain and swelling: symptoms, causes, ... Achilles tendonitis (also known as Achilles tendinopathy or tendonosis) is classified as an overuse injury.