Achilles Tendinopathy. Treatment and Information | Patient.co.uk Achilles tendinopathy or tendonitis is a condition that causes pain of the Achilles tendon. Click through for advice on treatment and other information.