英文电影字幕翻译漫谈 - 福建省翻译协会 摘要： 英文电影已经成为英语语言学习者认识当代西方文化的一条重要渠道，字幕的翻译也日显重要。本文审视当前字幕翻译的弊病及其常见错误，指出字幕翻译者 ...
電影片名翻譯原則與在教學上的應用 - 崇光女中Campus 網站 本文的目的在於協助學生了解英文電影片名翻譯的原則，並提供教師教學上. 可用之技巧；除此之外，藉由此文澄清網路錯誤訊息，引導學生如何正確取得資. 訊，以在 ...
翻译严重错误的片名有哪些？ - 知乎 他們很少將一部電影原文的字面意思翻譯作電影片名，而會採用歸納的方法，也往往是出於這 ... 如果沒有以上這些錯誤，不同譯名就各地的語言習慣，都可以接受。
有哪些电影台词翻译错误？ - 知乎 2013年12月13日 - 很多版本都翻译成“蠢人做蠢事”，实际上正确的翻译是“做傻事的才是 ... 你看过的电影中还有那些可以造成对电影情节误解的翻译错误，语法错误和 ...
英语电影翻译– 【人人分享-人人网】 电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。 .... 二、翻译时常出现的一些错误（其中很多例子就是我校对时和看片时发现的，具有普遍 ...
常見的翻譯電影名稱錯誤？ - Yahoo!奇摩知識+ 常見的 翻譯電影名稱 錯誤？常見的 翻譯電影名稱 錯誤？常見的 翻譯電影名稱 錯誤？像鐵達尼號 ， 翻譯 ...
《斷背山》（錯誤翻譯版）男同志經典電影 @ Mr.闕小豪 :: 痞客邦 PIXNET :: 《斷背山》（ 錯誤翻譯版）男同志經典 電影 電影《Brokeback Mountain 》（台灣 翻譯：斷背山） 導演：李安 上映：2006-01-20 ...
音樂素養？可怕的電影翻譯！》 @ 維多利亞部落格 :: 痞客邦 PIXNET :: 我覺得這部 電影應該會在世界各地上映，所以世界各地的 電影翻譯者都拿著 錯誤的英文劇本 翻譯 ...
翻譯公司資訊 - 市售翻譯機錯誤百出,誤人子弟-碩博企業翻譯社 ... 使用 翻譯機時遇到的種種問題。令人驚訝的是，這不是個別現象，我們隨後的調查中發現， 翻譯機犯 錯誤 ...
電影中的錯誤翻譯以及和遊戲中的一些關係 - 巫师3：狂猎+巫师2：诸王刺客+巫师 - 游侠NETSHOW论坛 - Powered by Discuz! 無法了，前後看了三次，次次有驚喜，原著中的典故在 電影里層出不窮，劇情有愛的同學肯定看得毛骨悚然（例如我），無奈渣 ...
