馮光遠：馬年白目賀歲片 | 即時新聞 | 20140124 | 蘋果日報 片名 ：大馬鱸鰻 本事：本片為新春賀歲片，故事敘述一個人稱「大馬鱸鰻」，從馬來西亞移民至台灣的Loman先生，因緣際會地涉入台灣黑社會的一些恩怨，人生因此從黑白轉為彩色，可是也因為每天打打殺殺，沒有時間照顧女兒，致使女兒成為宅 ...
〈獨家〉片名翻譯有學問 符合劇情+創意吸「睛」 電影片名翻譯有學問，以往有許不少鬼片，都因為片名引人遐想，反倒成為話題，現在有一部新的殭屍電影，英文叫作Warm Bodies，台灣翻成殭屍哪有這麼帥，這個片名是改編自原著小說，加上參考漫畫，才產生的創意，而向來愛直接翻譯的大陸，則叫作溫...
